Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 35]
-Nice -The soup is coming.
Why're you here?
I wanted her to come back.
Wang Xuan.
You're being silly again.
Why are you letting her come back here?
Don't tell me she said something and you believed her again.
Dad, mom told Meili to come back because of me.
Meili said she wanted to take care of me
and make up for her wrongs through actions.
I sincerely want to help.
Uncle Xu please give me the chance.
There's no need.
Leave our house immediately.
If Ruolin needs a nurse,
I will find her a professional one.
Leave.
Dad. Your professional nurses won't help.
They can't even entertain me and make me happy,
but Meili can.
Ruolin!
It fell! It fell on the floor!
I'll do it.
I'll bring another one.
So dad, please let Meili.
I believe Meili will do her best to take care of me.
We'll get along well.
Wang Xuan.
As long as my daughter is happy
I'll agree to anything.
Fine. I'll agree temporarily.
If she brings anymore trouble to this family,
she must leave immediately.
Thank you Uncle Xu.
Meili, from now on,
you should call my dad CEO Xu.
Of course, you should also call my mom...
whatever Aunty Wang calls her.
Besides, you're not a part of our family,
you don't need to be so familiar.
I understand.
CEO Xu, Missus,
and Ruolin enjoy your meal.
Today's food is delicious.
I want another bowl later.
-Sure, eat up. -Ok.
-Mom, eat fish. -Sure.
You need to let Ruolin eat these supplements on time everyday.
Got it.
And also Ruolin's dirty clothes
can only be hand washed.
Got it.
Let's go eat something.
We still have a bunch of things to do.
Using real action to make up the sin she has committed.
Do you think, there's such a kind person
in this world?
Based on Jiang Meili's personality,
yes.
Even so,
but this has involved Ruolin,
so we better b e safe than sorry.
I understand.
Hurry up, there's more.
My waist has been sore recently.
Old Yan.
What's wrong? Your waist hurts?
Yea, my waist is sore.
I have something good.
What is it?
- Sore fixing patch. - Sore fixing patch?
My 2nd son in law made this. It's really effective.
I can guarantee that once you put it on, you can paint another 10 and more rooms.
-It's that amazing? How much is it? -20, 21.
20 dollars? It's too expensive.
It's not, it's really effective.
Old Jiang, are you going insane because of money?
20 for this? I have good service.
This needs 20 dollars? Geez.
This is massage stick.
- What is that? $5 per hour. (US$ 0.75)
- Rental for massage stick. - 5 dollars? (US$ 0.75)
- If you rent it for 2 hours, I will give you a discount for $8. (US$ 1.20)
Are you rubbing a bank?
The most important thing is that you will get service from me, Jiang Weiguo.
Shoo, don't bother me, I have to work.
I give you 15 minutes for free.
That's it then. Here, wipe your sweat.
That's nice.
-2 dollars. That needs 2 dollars?
He can use that, this is free.
I'll let you try this for 15 minutes for free.
Next pose.
Another one. Ok.
Thank you.
Very nice.
I've collaborated with many models and you're the best at keeping your appearance.
Also, the clothes you are wearing are getting a lot of viewing and also questioning on line.
This is for today, I put in some extra.
Thank you!
Go change your clothes.
Remember to give me your time next weekend.
-No problem. - Ok, go.
-Thank you boss! -Bye.
Dad, was it hard at work today?
Not hard, I made money today.
Seriously?
Talking about that,
Dad's sore fixing patch almost sold out.
Tell Weifeng to make some more when you see him.
No problem.
Good luck!
Mom, we're home.
-We're home. -You two came back together today?
-Yea. -Wash up and eat.
Stop smelling it.
Mom, I earned this.
I want you to hold on to it. It's not safe to leave it with dad.
Good child.
Wifey, I also have my share.
This is what I earned extra at the job site the past few days.
It's all for you.
But,
the money we owe Wang Xuan is an astronomical figures.
I think one extra person will give an extra help.
I am pretty good now.
I am thinking about asking the neighborhood people
to find me something I can do at home.
Even if it is sewing stuff for people.
Enough, dear. Don't even think about it.
You only got better from a serious illness and haven't totally healed yet.
You need to lie at home and can't get tired.
As for the money, leave it up to me and Meiyan.
No! I see you leaving home early and returning home late everyday.
Meiyan is still a kind.
I.. I like to do something.
Mom, you should just rest.
If sister found out about us letting you go out and work,
she will be scolding us to no end.
If you really want to help,
then find somewhere we can rent.
Even though I don't want to, we might really have to move.
Yea. Working hard to make money
is the best way to solve the problem.
Who is it?
It's like this, I have a eastern doctor friend who said
Soaking feet will help circulation especially the water cooked with old ginger.
The result is great.
So I prepared this to let you try it.
Don't worry, the temperature is just right.
I tried it.
Once the hot water warm up your muscles and bones, I will massage your feet for you.
Before, my Mom was bedridden for too long and she didn't have any strength in her feet.
We used this method and the result was great.
Now she can walk on her own.
I'll start massaging you now.
Is the strength ok?
I can't feel anything.
I'll press harder.
I still don't feel anything.
Say, you're already pressing so hard,
so why can't I feel anything?
I think I forgot to tell you.
The person who has damage on her spinal cord
has no feelings.
So even if you push super hard,
The result will be the same.
The truth is, I can't feel a thing
in that water before.
Are you surprised?
When I first found out,
I was like you.
But after a while,
that feeling and feeling of pain
all disappeared.
But it all came into here.
It all turn into hatred,
desperation and panic.
That kind of pain shot through the heart
is like a fire keep burning in your heart.
It hasn't dissipate for even a second.
Only a person who has experienced it
would be able to understand that kind of pain.
Anyone else will never understand.
But it doesn't matter what I say.
Your intention of wanting to make it up to me,
I can feel it now.
The hurt in my heart
might have gotten better a tiny bit.
Jiang Meili, good luck.
We'll cross the bridge when we get there.
Don't forget to bring the cooked crystal sugar pear to Ruolin.
I get it right away.
[Family calling several times.]
[Calling Meiyan]
Hello? Meiyan? Are you off work?
Sis! How're you over there?
Are you ok? Seriously?
Meili! Meili! Are you being bullied over there?
-Dad! Give me the phone! -I'm talking to your sister.
Meili, hang in there. Dad is working hard to earn money.
I'll definitely save you from there.
- Get you out of the abyss of worldly suffering. - Give the phone to Mom, she wants to talk, too.
Here is your Mom. Your Mom.
Hello? Meili? It's mom.
Have you been working hard? Mom misses you.
Let me talk to her some more.
- Sis, Sis, I miss you as well. Let me talk. Give it to me. -... Meili.
- Meili... - Give it to me.
Don't you know the phone has a speaker?
Speaker?
Hello?
Meili, it's Mom. Is it hard for you there?
It is not hard for me.
I'm just here to take care of Ruolin and occasionally doing some chores.
Comparing to delivering and running around outside, it is better.
Don't worry about me.
It's great that you're fine. Don't forget to eat.
Take care of yourself.
- Yes, yes, yes, what your Mom mean is... - Sis...
You have to take care over there.
Take good care of yourself. Do you have a place to sleep?
Dad, of course she has a place to sleep.
Meili, it is good that everything is fine with you.
Don't worry, I know. Bye.
Jiang Meili, you can do it. There is no problem for sure.
You can hang in there.
Only for people who truly experience it,
will know that kind of pain.
Anyone else will never understand it.
Hello.
Are you really okay?
When I hear your talking earlier, nasal sounds is a bit obvious. Were you crying in secret before hand?
I didn't. Don't you say anything in front of my family.
Don't worry, I am only asking after I left your house.
Never mind, I knew I would never get the correct (truthful) answer.
What about... you take a picture of selfie and send it to me.
I will know if you lie or not.
What?
Hurry. Don't force me to rush to Xu Family house.
You wait.
So? Do I look like I just cried?
You do look very lively. I am relieved.
Okay, I will let you see my look of relieved.
Hello! Are you still playing?
Do you want me to take another picture of me being happy of your being relieved?
Okay.
No. I just want to tell you something in person.
Really? What is it?
There are record companies starting to contact me.
Really? That is great.
Even GM Zhao from Cheng Yi called me as well
and said Zhang Quan is very good at office conflicts but not good at the actual job.
He has no ability to be a music producer and wanting me to go back.
What a heartless and materialistic company. Never mind of going back.
Someone like you who has such a great talent, you don't need to lower yourself and be unhappy.
I thought so, too.
But if the other company can't offer as good as a deal,
I might consider to go back.
Meili, I will use the quickest way,
to let myself stand back up so you can go home soon.
Alright, I already said that I came here to care for Ruolin on my own term.
Why are you saying that?
Look, it's all your fault. I can't even hide my nasal sound.
Ok, time for me to hang up.
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
CEO, because of the video of Jiang Meili
Guan Yi has a company is trying to contact him.
What do you plan on dealing with that?
All by himself, he wants to prove me the principle of rising from the dead?
Observing him for awhile for now,
knock him down when you find a chance. If that doesn't work,
then you can do it.
Sure.
Does life need to be like that?
The person you don't want to see the most,
he ends up keep showing up in front of you all the time.
Mr. Guan, hello. Your necklace is fixed.
Thank you.
No problem.
[Zhouliufu Jewelry]
Welcome to Zhouliufu Jewelry.
It's great that the picture is fine.
Ever since the video of Ruolin and Meili's disagreements were posted on the internet,
Ruolin has disappeared from the screen since.
Even after Guan Yi said
that everything happened all because of him being unfaithful.
But Ruolin, you are not making a comeback. What is the reason?
I think for someone who is even much stronger and encountered such a problem,
they would be broken-hearted, sad and do not know what to do.
So I have use all these time to let my mind rest.
and think about how I should grow now.
Perhaps, I will be like my mom and retire early from vocal industry.
But Ruolin, your fans have already posted on line to ask you the diva to come back again.
Wouldn't this enough to make you change the sexy dynamic diva's heart?
Xiao Yang, I regard you as my good friend.
That's why I accepted this interview.
Do you still have other questions?
Don't keep asking me when I will make a comeback.
Okay, I will ask openly then.
Frankly, everyone has been very curious
about you, Meili and Guan Yi.
Especially a few days ago, Guan Yi has played piano and Jiang Meili has sung "the Beautiful Little Child."
It has gotten a great feedback from the viewers on line.
Does this mean that Guan Yi has chosen Meili?
Sorry, regarding this question...
Mom, it's okay.
Yes, Guan Yi chose Meili.
As for me, I chose to give them my blessings.
Especially when three people are in pain, why don't we give the other two happiness?
Are you estranged from your sister because of this issue?
Teacher Wang. On one hand, it was a daughter who were separated from you for twenty years
and on the other, it was a daughter whom you have brought for twenty years.
You must find it very difficult right now, right?
Frankly, it's very hard
but our parents respected our decisions.
But someone has said that CEO Xu really is not showing understanding of what Jiang Meili did
and wanted to send her back to her foster parents.
There is no such things. We are a family.
Mom. Do you want to call Meili here
and use this opportunity to clarify everything?
In case the unreal rumor would hurt everyone.
Okay, please wait.
Okay.
Jiang Meili, come downstairs with me.
They want to interview you too.
Me? But I'm...
Go change your clothes.
Remember, you're still my daughter in public.
Someone posted photos of you being discharged from the hospital and also at the rehabilitation centre in the internet.
Someone said that your spinal cord is injured and you might not be able to walk again.
My feet is because of dancing too much so there is inflammation in the tendon.
So I have to go to the hospital to have check up.
The internet users are very interesting with too much imagination and came up with this kind of rumor.
Meili. Come and sit next to me.
Do we look like enemies?
Of course, with that kind of result,
it was because of us two working hard and having several talks.
Especially when we don't want to make it hard on our mom.
If we are not happy, the one caught in the middle and who would be most unhappy is our mom.
So for her, even if we have to do whatever we can,
we would maintain our good relationship as sisters. Right, Meili?
Even though I lost someone who doesn't love me anymore
but I have gotten a family which is forever.
What is that saying?
Giving things up... Sometimes you have to lose things in order to gain something else.
Isn't this the reason?
Ruolin is such a very open-minded person. I am sure your fans will like you even more after seeing this interview.
The last question is for Miss Jiang Meili.
The video of your performance at the neighborhood competition has gained quite a bit of fame.
Do you have any plans to debut as a singer?
With a celebrity mother and a celebrity sister, you will be definitely be popular if you make a debut.
I... like to sing a few words sometimes.
I have never thought of becoming a singer.
Would Teacher Wang find it hard since she has inherited your good voice?
There is Ruolin to take on mine career.
it's good enough.
- Thank you. - Thank you, bye.
I feel easy now since we passed one hurtle.
Let me tell you, this is only just the beginning.
Because of your lies, our names will always be associated with each other.
It is so laughable. You obviously is an impostor.
But our entire family have to cover for you.
Ruolin, you must be tired.
Do you want to go back to your room and rest?
Let's go. Come.
- Let me do it. - No need.
Go and change your clothes now and do what you ought to do.
Auntie Wang, hurry and come help. Push the wheel chair over.
You are finally back. Did you know you didn't bring your cellphone?
Your cellphone has been ringing for about fifty times. I didn't answer it.
I did it on purpose.
Director Zhao (16 incoming calls)
So, Director Zhao called.
If I don't keep him hanging, how can I ask him to pay me a hefty price and let me do whatever I want?
Buddy, trust me.
Soon, I'll be returning your investment threefold.
No need. Just save it and give it to Wang Xuan.
I'll be satisfied when you bring Meili back.
Look, this necklace is fixed.
Once Teacher Wang sees this, she'll be so happy she'll let Meili go.
You fixed it? Let me see.
Isn't this Meili?
It's not. That's Teacher Wang's daughter Rourou.
Teacher Wang's been looking for her for 20 years.
Rourou? That's not possible, it's Meili.
Not possible, you're mistaken.
How can I? I grew up with Meili. I'm so familiar with her, I can't get anymore familiar with her.
Oh right, didn't I give you a picture of Meili when she was a child? Compare it.
True.
Here.
Am I right?
Maybe it's the angle. Do you have anymore pictures of Meili as a child?
I do. Here. These.
Compare it.
See? Look at this one. The expression and gesture is the exact same.
If only one or two is similar, you can call it a coincidence.
But all of these means it's the same person.
Listen to me. Tell Wang Xuan that I found her daughter.
I got it.
What Sun Jinsheng was trying to tell me was that
Meili is Rourou.
Jiang Meili! Is my tea ready?
Okay, coming now.
Wow! Ah... Hurry.
- Ruolin, your tea is here. - Wait.
I'm going to win soon.
Ruolin, are you ok?
-Jiang Meili what're you doing?! I'm sorry.
Look at this! You burnt me!
What's wrong? What happened?
Mom! Jiang Meili dropped the tea! Look.
I'm sorry, I accidentally-
What're you doing? You're here to take care of Ruolin, you should be wary of these things. Here, let me see.
- It really hurt. - How could you scald her?
-Aunty Wang! -Coming
Where is the ointment for the burning wound from the hospital last time? Hurry and bring it over. For Ruolin to put it on.
Look at her hand.
Clean up the mess.
Don't hurt Ruolin again because of your mistake.
Based on what you said that Wang Xuan's daughter was lost around the age of 5.
Meili was also adopted by the Jiang family around the age of 5.
The conditions fit.
Adding this picture,
So basically, we can conclude
Meili is Rourou.
Then why didn't I see Meili's childhood pictures at the Jiang family?
Their family had a flood.
They lost almost all their pictures
but I kept a few.
Guan Yi, you should tell this to everyone.
You should especially tell Wang Xuan not to take Meili as a con-woman.
Let's not do this first. I think this matter is not that simple like we think it is.
What do you mean?
Think about it. Since Sun Jinsheng knows about Meili's identity,
why did he tell her to pretend to be Rourou?
And tell her Teacher Wang's daughter already died?
True, why would he complicate a simple thing?
I think, there's only one possibility.
It's that he only realized it afterwards.
A first, he just wanted to find
someone who is most suitable and to be the impostor of Ruoruo to give Teacher Wang an answer.
But because the Jiang family didn't have any photos of Meili when she was young, he didn't discover it.
So in the end the pretending become a reality.
No, we should say that he found the real daughter to impersonate herself.
Perhaps what you are saying does make sense as well.
But if it does explain everything, it would bring out another question.
Regardless if when Sun Jinsheng realized the truth, why didn't he tell Meili?
I can understand if he didn't tell Teacher Wang.
After all, Teacher Wang has always see her as her biological daughter.
But Meili is different, she thinks she's a fake.
Then what was he hiding?
Maybe he has some kind of concern?
For money?
Aunty Wang.
Are you ok? Did you get burned by that water?
I'm fine. I'm usually clumsy. I will be fine after two days.
Wash these for me, I'm making dinner.
Sun Jinsheng won't tell Meili she's Rourou
because he had concerns.
The only concern can be that he needs money to make a comeback.
Since he wants to make a comeback, the money won't be a small sum.
Who has the money to pay him?
The Xu family. Xu Tianhao and Xu Ruolin.
It can't be Xu Ruolin.
She hates Meili so she doesn't want Meili to know she's real.
Am I right?
If it's like that, she wouldn't go for a DNA test.
She wouldn't have revealed everything at Teacher Wang's birthday.
True. Then it's Xu Tianhao.
Leave now.
Be careful of Xu...
Besides telling me Meili is Rourou
before his death,
he also wanted me to warn her. Warn her about what?
What did "Xu" mean? I have been asking myself about this.
I finally pieced Sun Jingshen's words together.
He wants Meili to be careful of Xu Tianhao. He thinks she's in danger.
I think this might be more complicated than we thought.
Before I figure out everything, don't tell anyone. Especially Meiyan.
What's going on? I feel uneasy. It seems like there is some problem.
Why is the injury so serious?
I need to get better.
- Hello. - Hello, Meili. It's mom.
Mom, what's wrong?
It's nothing. I'm just feeling uneasy.
I misses you. You have been with the Xu family for quite a while.
Why didn't you come home for dinner?
Mom, I only got use to taking care of Ruolin.
When Ruolin has gotten better, I will go home to see you.
I only want you to come home to have meal with us. Can't you do that?
Mom, I cooked some herbal soup for Ruolin. I'm going to check on it.
I will you again when I have the chance.
Mei...
Mom, sorry. I lied.
I don't want you to worry about me.
- Hello. - Are you still busy?
I'm cooking herbal soup for Ruolin. I will free after this.
Are you having any problems with the Xu family?
How could there be any problems? Don't tell me they will kill me?
You are just like my mom.
You always I would get mistreated.
Don't worry. There is no such thing.
What about Teacher Wang? Did she give you a hard time?
We hardly talk to each other. How could she give me a hard time?
Frankly, I think it's good this way.
It won't create any awkwardness amongst us.
Every time when I see her,
I would think of how I lied to her.
I would feel very guilty.
Okay, stop talking about me. How about you? How is your work getting along?
Has you decided to join that company?
As for me, about the job, I am going to leave it at the back burner for now.
It's because there is something else which is more important than work.
Something else? What is it?
Anyway, it's something very important. You won't understand even if I tell you.
I definitely don't understand.
What other matters could be more important than your career?
Your opportunity is here. You should grasp it.
Do you know that I really want to see you back on your feet again?
The one who stood at the top of the Pop Music
and was very insufferably arrogant acclaimed Music producer , Guan Yi.
I also miss that person who alway ride Little Red and be the first on the line
and not knowing what she was so arrogant for. The Delivery person, Jiang Meili.
Let's work hard together and look forward to finding ourselves again.
We definitely can do it.
Then I, the very arrogant delivery person
for the acclaimed producer, will use the quickest way
to deliver all different kind of items.
Okay, I'm hanging up first.
Bye.
Are you having any problems with the Xu family?
How could there be any problems? Don't tell me they will kill me?
You are just like my mom.
Always worry that I will be mistreated.
Don't worry. There is no such thing.
[Teacher Wang, do you have time tomorrow? I have something important to talk to you about.]
Teacher Wang.
-What would you like to drink? -Americano.
Ok, please wait.
Teacher Wang, thank you for agreeing to meet up with me.
What's so important that you need to meet up?
Sorry, let me say this, if you're here to talk about the Jiang family,
I don't want to waste our time.
You've misunderstood. I want to return something to you.
Why do you have this necklace?
After the car accident, Father Jiang didn't go back to retrieve the things from the car.
I just got it.
I thought this meant a lot to you.
That's why I wanted to ask you out here today to return it.
Thank you Guan Yi.
This necklace is precious to me.
I thought I wouldn't be able to see it again. Thank you.
Teacher Wang, forgive me for boldly asking this.
Since you love your biological daughter, Rourou so much,
why did you send her away?
Is it because CEO Xu couldn't accept her?
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by sabrinafair, rocsanna
Translations by airspear, saiu_dun, shaldane168
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ As if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫